1 00:05:13,271 --> 00:05:14,272 Obrigado. 2 00:06:12,622 --> 00:06:15,542 Um professor James Anders está aqui para vê-lo, senhor. 3 00:06:16,418 --> 00:06:18,628 James Anders? Quem seria? 4 00:06:19,546 --> 00:06:22,966 James Anders da rua West 89th, Mark. 5 00:06:50,660 --> 00:06:52,453 40 anos, Jimmy. 6 00:07:00,795 --> 00:07:05,383 Bem, se não é o pequeno Jimmy, o terror do lado oeste. 7 00:07:11,806 --> 00:07:12,806 Obrigado. 8 00:07:13,892 --> 00:07:18,687 Bem, Marcos, aqui estou. Um professor aposentado da velha escola. 9 00:07:18,688 --> 00:07:21,023 Que bom ver você, Jim. 10 00:07:21,024 --> 00:07:23,108 Você é um dos poucos amigos da minha infância... 11 00:07:23,109 --> 00:07:25,611 Eu nunca esqueci. 12 00:07:25,612 --> 00:07:28,030 O que diabos você está fazendo em Nova York? 13 00:07:28,031 --> 00:07:30,574 Há algo que eu possa fazer por você? 14 00:07:30,575 --> 00:07:34,496 Bem, diga-me Mark, é verdade o que dizem os jornais? 15 00:07:35,455 --> 00:07:39,375 É verdade que você está envolvido em muitas atividades de... 16 00:07:39,376 --> 00:07:41,294 assassinato pago às altas finanças? 17 00:07:42,837 --> 00:07:43,838 Por que, Jim? 18 00:07:44,881 --> 00:07:46,800 Tenho um acordo para propor a você. 19 00:07:59,980 --> 00:08:02,356 Os jornais sempre exageram, Jim. 20 00:08:02,357 --> 00:08:06,486 Além disso, eles desenterram histórias antigas, você sabe. 21 00:08:09,739 --> 00:08:10,615 Eu era uma criança. 22 00:08:10,616 --> 00:08:13,158 E meu pai estava em alta depois do crash de Wall Street. 23 00:08:13,159 --> 00:08:17,122 Eu tinha que fazer alguma coisa. Então, Chicago durante a proibição. 24 00:08:19,290 --> 00:08:20,834 Você teve que dar o primeiro passo... 25 00:08:21,960 --> 00:08:23,753 para chegar a tudo isso. 26 00:08:30,719 --> 00:08:32,594 Essa é a escola do Rio de Janeiro... 27 00:08:32,595 --> 00:08:35,347 onde ensinei história por 30 anos. 28 00:08:35,348 --> 00:08:37,642 A escola americana do sagrado coração. 29 00:08:39,811 --> 00:08:43,606 Minha sala de aula. O fim da aula. 30 00:08:53,491 --> 00:08:56,327 Essa é a irmã Clementina quem está me fotografando. 31 00:09:00,749 --> 00:09:03,501 E aí está ela, irmã Clementina. 32 00:09:11,301 --> 00:09:12,844 Uma janela da minha sala de aula. 33 00:09:14,888 --> 00:09:16,305 E aqui está o que pode ser visto... 34 00:09:16,306 --> 00:09:19,099 daquela janela da minha sala de aula. 35 00:09:19,100 --> 00:09:20,268 O prédio em frente. 36 00:09:41,915 --> 00:09:45,417 Todos os anos, duas vezes por ano... 37 00:09:45,418 --> 00:09:50,256 a primeira quinta-feira de fevereiro e outubro ao meio-dia. 38 00:09:52,675 --> 00:09:54,302 Por 30 anos, Marcos. 39 00:09:55,720 --> 00:09:58,431 No prédio bem na nossa frente. 40 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 Diamantes? 41 00:10:27,961 --> 00:10:30,672 - Quanto? - US$ 10 milhões. 42 00:10:33,133 --> 00:10:34,258 E você terá que assumir o comando... 43 00:10:34,259 --> 00:10:36,844 de transformar os diamantes em dólares. 44 00:10:36,845 --> 00:10:40,681 - E todo o resto? - Todo o resto eu acho... 45 00:10:40,682 --> 00:10:42,599 Já cuidei mais ou menos. 46 00:10:42,600 --> 00:10:44,393 - Mas como você. - Eu sei. 47 00:10:44,394 --> 00:10:46,979 Eu sei, teoricamente deveria ser impossível. 48 00:10:46,980 --> 00:10:48,273 Depois de 30 anos, Marcos... 49 00:10:49,691 --> 00:10:52,735 Acho que está tudo aqui, certo, Mark? 50 00:11:37,071 --> 00:11:39,115 Quanto dinheiro você precisa? 51 00:11:39,157 --> 00:11:42,951 Nada. Entre poupanças e verbas rescisórias, Eu tenho o suficiente. 52 00:11:42,952 --> 00:11:44,913 No momento preciso apenas de quatro homens. 53 00:11:47,332 --> 00:11:52,420 Meu Deus, Jim. Você é professora há 30 anos. 54 00:11:53,338 --> 00:11:55,715 eu tive que fazer alguma coisa para quebrar a rotina. 55 00:11:58,968 --> 00:12:01,721 Aqui estão eles. Todos especialistas. 56 00:12:03,556 --> 00:12:04,849 Qual ramo você precisa? 57 00:12:07,769 --> 00:12:11,146 Aristocratas, cientistas atômicos, trapaceiros... 58 00:12:11,147 --> 00:12:13,941 instituições de caridade, clero, carvão... 59 00:12:13,942 --> 00:12:15,443 médicos, drogas. 60 00:12:18,488 --> 00:12:20,156 Eletrotécnicos. 61 00:12:31,542 --> 00:12:35,672 Espionagem, ouro, homossexuais... 62 00:12:37,215 --> 00:12:40,217 indústrias, juízes, militares... 63 00:12:40,218 --> 00:12:43,220 filmes, jornais, petroleiros... 64 00:12:43,221 --> 00:12:44,221 playboys. 65 00:12:53,231 --> 00:12:57,902 Plutônio, polícia, políticos, venenos. 66 00:12:59,195 --> 00:13:00,195 Biscoitos seguros. 67 00:13:09,998 --> 00:13:14,042 Aço, sindicatos de assassinos, televisão. 68 00:13:14,043 --> 00:13:16,254 Tipsters, união, urânio, Vaticano. 69 00:13:17,880 --> 00:13:19,131 Vaticano? 70 00:13:19,132 --> 00:13:20,590 Por que não? 71 00:13:20,591 --> 00:13:25,847 Não consigo decidir entre militares e assassinos de sindicatos. 72 00:13:26,889 --> 00:13:28,099 Este, naturalmente. 73 00:13:37,275 --> 00:13:38,860 Todos os quatro com ficha limpa. 74 00:13:39,861 --> 00:13:42,655 Nenhuma força policial no mundo conhece eles ou seu trabalho. 75 00:13:43,573 --> 00:13:45,366 Em seus campos, os melhores. 76 00:13:49,078 --> 00:13:51,413 Você encontrará todas as informações que precisa nesses cartões. 77 00:13:51,414 --> 00:13:53,415 Eu direi a eles que você está vindo. 78 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 Obrigado. 79 00:13:55,418 --> 00:13:59,921 Roma, Paris, Londres. 80 00:13:59,922 --> 00:14:01,716 E aquele está morando em Nova York. 81 00:14:11,809 --> 00:14:15,021 Sr. Weiss? Há um cavalheiro aqui para vê-lo. 82 00:14:27,367 --> 00:14:29,369 - Sr. Erich Weiss? - Sim, mordida? 83 00:14:30,328 --> 00:14:32,245 Ah, com licença, o que posso fazer por você? 84 00:14:32,246 --> 00:14:36,000 Meu nome é James Anders. O Sr. Milford me pediu para vê-lo. 85 00:14:39,545 --> 00:14:40,796 Alguma outra pergunta, sargento? 86 00:14:40,797 --> 00:14:43,799 Você estabeleceu a data 3 de fevereiro. 87 00:14:43,800 --> 00:14:46,385 Mas se por algum motivo 3 de fevereiro não seria possível. 88 00:14:46,386 --> 00:14:49,137 Essa é uma possibilidade que não deve existir. 89 00:14:49,138 --> 00:14:50,555 Os diamantes chegarão ao Rio... 90 00:14:50,556 --> 00:14:52,308 na primeira quinta-feira de fevereiro. 91 00:14:53,226 --> 00:14:54,684 No dia seguinte eles estão resolvidos... 92 00:14:54,685 --> 00:14:56,478 e enviados para todas as partes do mundo. 93 00:14:56,479 --> 00:14:58,438 Mas não este ano. 94 00:14:58,439 --> 00:15:01,608 Este ano, na primeira quinta-feira em fevereiro coincide... 95 00:15:01,609 --> 00:15:04,486 com a abertura do carnaval carioca. 96 00:15:04,487 --> 00:15:06,655 A segunda vez em meio século. 97 00:15:06,656 --> 00:15:09,616 E quando é carnaval no Rio está tudo fechado. 98 00:15:09,617 --> 00:15:10,867 Tudo. 99 00:15:10,868 --> 00:15:14,914 Portanto os diamantes estarão no cofre por quatro dias. 100 00:15:14,956 --> 00:15:17,374 Segunda vez em meio século. 101 00:15:17,375 --> 00:15:20,253 O cofre não será reaberto até a segunda-feira seguinte. 102 00:15:21,462 --> 00:15:25,466 Mas os diamantes, não estará lá, é claro. 103 00:15:27,301 --> 00:15:28,301 Certo, sargento? 104 00:15:33,182 --> 00:15:36,436 O dinheiro e o passaporte com o nome falso. 105 00:15:39,439 --> 00:15:40,439 Um isqueiro. 106 00:15:43,151 --> 00:15:47,864 Os planos para o trabalho. 107 00:15:49,240 --> 00:15:53,577 Eles devem ser executados meticulosamente, à carta. 108 00:15:53,578 --> 00:15:55,037 Tudo está contabilizado. 109 00:15:57,915 --> 00:15:59,750 Não importa, eu vou sair daqui. 110 00:16:01,502 --> 00:16:03,296 - Boa sorte. - Obrigado, professor. 111 00:16:26,944 --> 00:16:30,448 Como passar pelo corredor com suas células fotoelétricas? 112 00:16:32,408 --> 00:16:37,412 É difícil, muito difícil, isso é certo. 113 00:16:37,413 --> 00:16:41,833 Mas talvez, talvez isso possa ser feito. 114 00:16:41,834 --> 00:16:43,710 Esses aparelhos são como os homens. 115 00:16:43,711 --> 00:16:46,297 Cada um tem seu calcanhar de Aquiles. 116 00:16:46,339 --> 00:16:49,382 E temos que encontrar também aquela velha porta blindada, professor. 117 00:16:49,383 --> 00:16:52,344 Bem, a porta blindada será aberta da maneira mais simples. 118 00:16:52,345 --> 00:16:54,471 Com sua chave. 119 00:16:54,472 --> 00:16:56,598 É impossível fazer uma duplicata assim. 120 00:16:56,599 --> 00:16:58,141 Teremos que descobrir alguma maneira... 121 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 de pegá-lo por uma hora. 122 00:17:00,478 --> 00:17:05,232 Essa não é sua preocupação. Voltemos a falar consigo, Signor Rossi. 123 00:17:05,233 --> 00:17:07,693 Para mim? Não. 124 00:17:09,820 --> 00:17:11,322 Não conte comigo, professor. 125 00:17:13,824 --> 00:17:17,286 Eu amo demais a vida tranquila. Meu trabalho paga bem. 126 00:17:18,329 --> 00:17:21,915 Eu não quero estar envolvido nesses assuntos por mais tempo. 127 00:17:21,916 --> 00:17:24,751 Além disso, até o Rio de Janeiro. 128 00:17:24,752 --> 00:17:28,047 Eu que nunca peguei um avião? 129 00:17:28,089 --> 00:17:29,089 Não. 130 00:17:29,882 --> 00:17:32,843 - Um milhão de dólares. - Desculpe? 131 00:17:32,885 --> 00:17:35,471 Sua parte. Um milhão de dólares. 132 00:17:42,520 --> 00:17:45,815 As bonecas já estão prontas, Signor Rossi? 133 00:17:51,737 --> 00:17:52,737 As bonecas! 134 00:18:06,669 --> 00:18:09,505 Eu te entendi? Um milhão de dólares? 135 00:18:31,027 --> 00:18:34,529 E como não há sistema de alarme sonoro... 136 00:18:34,530 --> 00:18:37,699 todo o resto foi cuidadosamente previsto. 137 00:18:37,700 --> 00:18:40,703 Então você só precisa se cuidar do último detalhe. 138 00:18:41,996 --> 00:18:42,996 O cofre. 139 00:18:45,458 --> 00:18:48,586 Tem certeza que é um Royal 1964? 140 00:18:50,087 --> 00:18:54,466 Lembre-se, professor, um ano antes ou um ano depois... 141 00:18:54,467 --> 00:18:56,594 tornaria o cofre completamente diferente. 142 00:18:59,472 --> 00:19:02,223 É um Royal 1964. 143 00:19:02,224 --> 00:19:05,393 Pois bem, há um certo Nilson na Suíça. 144 00:19:05,394 --> 00:19:08,438 Ele abriu o Royal num banco de Estocolmo. 145 00:19:08,439 --> 00:19:12,276 O Royal em que estou interessado deve ser aberto em 20 minutos. 146 00:19:13,611 --> 00:19:15,279 Nilson não consegue fazer isso. 147 00:19:22,244 --> 00:19:23,244 Certo. 148 00:19:27,416 --> 00:19:28,959 Mas por que 20 minutos? 149 00:19:30,086 --> 00:19:34,173 20 minutos para o cofre e 10 minutos para entrar... 150 00:19:34,215 --> 00:19:35,465 e saia do cofre. 151 00:19:35,466 --> 00:19:37,008 Em todos os 30 minutos. 152 00:19:37,009 --> 00:19:39,594 O tempo exato entre as rondas dos vigias... 153 00:19:39,595 --> 00:19:40,679 dentro do prédio. 154 00:19:40,680 --> 00:19:42,973 Parece que você previu tudo. 155 00:19:47,269 --> 00:19:49,105 O almoço está pronto para Sua Senhoria. 156 00:19:59,657 --> 00:20:01,533 O que você vai fazer em relação ao seu trabalho? 157 00:20:01,534 --> 00:20:03,703 Posso tirar férias quando quiser. 158 00:20:05,830 --> 00:20:06,830 Posso? 159 00:20:13,045 --> 00:20:15,506 Fique com ele. Você achará isso útil. 160 00:20:19,635 --> 00:20:20,635 Obrigado. 161 00:20:22,012 --> 00:20:24,140 E quem cuidará da porta blindada? 162 00:20:25,099 --> 00:20:27,977 A chave da porta blindada está nas mãos de uma mulher. 163 00:20:29,687 --> 00:20:32,439 Uma mulher é tão vulnerável quanto um cofre. 164 00:20:32,440 --> 00:20:34,900 É por isso que para ela também Encontrei um especialista. 165 00:20:42,032 --> 00:20:43,409 Bom dia, Roberto! 166 00:20:48,414 --> 00:20:50,290 Bom dia, senhor. 167 00:21:06,724 --> 00:21:09,685 Roberto Breisach? Sou o professor Anders. 168 00:21:11,020 --> 00:21:12,020 Roberto! 169 00:21:16,192 --> 00:21:18,486 - Do que se trata? - Uma mulher. 170 00:21:20,821 --> 00:21:21,821 Que mulher? 171 00:21:29,413 --> 00:21:33,374 - Muito rico? - Esta mulher tem uma chave. 172 00:21:33,375 --> 00:21:37,213 Você terá que se apossar disso por uma hora e depois coloque-o de volta. 173 00:21:38,255 --> 00:21:39,632 Isso é tudo, Sr. Breisach. 174 00:21:45,638 --> 00:21:47,639 - A razão? - Através desta chave... 175 00:21:47,640 --> 00:21:51,101 US$ 10 milhões em diamantes mudarão de mãos. 176 00:21:53,062 --> 00:21:54,647 Entendeu a ideia, Sr. Breisach? 177 00:21:56,357 --> 00:21:57,357 Perfeitamente. 178 00:21:58,275 --> 00:22:00,736 - Parece simples. - Eu não apostaria nisso. 179 00:22:02,738 --> 00:22:06,699 Mas há rumores de que você é um grande sucesso com as mulheres. 180 00:22:06,700 --> 00:22:09,118 Bem, eu tenho essa reputação em quase três continentes... 181 00:22:09,119 --> 00:22:10,787 Sr., Anders, é isso? 182 00:22:10,788 --> 00:22:12,331 Sim, Anders, isso mesmo. 183 00:22:13,415 --> 00:22:15,125 Você pode ficar com isso. 184 00:22:16,877 --> 00:22:19,088 - Isso vai te ajudar. - Roberto! 185 00:22:21,715 --> 00:22:24,759 - Com licença. Adeus. - Adeus. 186 00:22:34,979 --> 00:22:36,437 Vá para o inferno! 187 00:22:40,901 --> 00:22:43,279 - Vá para o inferno! - Vamos agora! 188 00:23:22,192 --> 00:23:27,406 Senhor Jean-Paul Audry? 189 00:24:46,527 --> 00:24:49,529 Monsieur, seu apartamento foi reservado... 190 00:24:49,530 --> 00:24:51,364 apenas por quatro dias. 191 00:24:51,365 --> 00:24:52,908 Perfeito. 192 00:24:52,950 --> 00:24:56,202 Você estará nos deixando no primeiro dia de carnaval, senhor. 193 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 Isso é meu. 194 00:28:08,562 --> 00:28:10,564 Você não esqueceu alguma coisa, sargento? 195 00:28:20,365 --> 00:28:23,202 - É este? - Idêntico. 196 00:28:38,967 --> 00:28:40,177 A janela do professor. 197 00:28:44,389 --> 00:28:46,682 É o edifício de uma empresa de diamantes. 198 00:28:46,683 --> 00:28:49,019 Os escritórios de gestão estão no 2º andar. 199 00:28:50,187 --> 00:28:53,523 Essa é Mary Ann Davis. Ela tem a chave do cofre. 200 00:29:25,430 --> 00:29:28,057 Onde você pensa que está, em Indianápolis? 201 00:29:28,058 --> 00:29:29,935 Você não me viu chegando ao virar da esquina? 202 00:29:29,977 --> 00:29:32,436 Estou à direita e tenho prioridade. 203 00:29:32,437 --> 00:29:34,856 Seu penteado não está ficando bem. 204 00:29:36,233 --> 00:29:39,193 - O que? - Esse penteado não está ficando. 205 00:29:39,194 --> 00:29:41,487 Você vê? Eu parei você de falar. 206 00:29:41,488 --> 00:29:43,490 Tantas palavras para uma coisa tão pequena. 207 00:29:44,741 --> 00:29:47,202 Me dê seu endereço e eu lhe enviarei um cheque. 208 00:29:48,120 --> 00:29:50,622 Enquanto isso, minhas desculpas. 209 00:30:01,967 --> 00:30:02,967 Meu cartão. 210 00:30:36,126 --> 00:30:38,836 Cara de sorte! Ele tem jeito com eles. 211 00:30:38,837 --> 00:30:41,089 Cale-se. Vamos trabalhar. 212 00:32:46,715 --> 00:32:47,841 Boa noite. 213 00:32:50,093 --> 00:32:51,802 Seu cheque, senhora. 214 00:32:51,803 --> 00:32:54,263 Mas eu lhe dei o endereço do meu escritório. 215 00:32:54,264 --> 00:32:55,723 Bem, sua placa... 216 00:32:55,724 --> 00:32:58,727 gentil secretária do clube automobilístico, aqui estou. 217 00:33:04,024 --> 00:33:06,401 Obrigado. Você foi muito gentil. Boa noite. 218 00:33:08,069 --> 00:33:12,239 Por favor, estou no Rio há três dias... 219 00:33:12,240 --> 00:33:14,158 e você é a única pessoa que conheço. 220 00:33:14,159 --> 00:33:16,160 Você poderia ser meu guia nesta enorme metrópole... 221 00:33:16,161 --> 00:33:18,580 em que me sinto tão só e perdido? 222 00:33:19,748 --> 00:33:23,209 - Não tenho tempo, senhor. - Jean-Paul. 223 00:33:23,210 --> 00:33:24,419 Deve ser fácil de encontrar... 224 00:33:24,461 --> 00:33:26,879 o tipo de guia que você procura. 225 00:33:26,880 --> 00:33:29,798 - A cidade está cheia deles. - Por que você diz isso? 226 00:33:29,799 --> 00:33:30,985 Eu não pedi para você dormir comigo. 227 00:33:31,009 --> 00:33:32,677 Portanto, não vejo por que você... 228 00:34:03,542 --> 00:34:04,542 Senhora. 229 00:34:36,324 --> 00:34:38,701 Tenho sido muito descortês com você. 230 00:34:38,702 --> 00:34:41,537 Espero que essas flores vai fazer você me perdoar. 231 00:34:41,538 --> 00:34:43,999 Infelizmente seu, Jean-Paul Audry 232 00:35:12,819 --> 00:35:15,279 Eu também fui muito cruel com você. 233 00:35:15,280 --> 00:35:17,781 Espero que essas flores irá ajudá-lo a me perdoar. 234 00:35:17,782 --> 00:35:20,785 Adeus, Monsieur Audry, e ISSO É SUFICIENTE! M 235 00:35:39,721 --> 00:35:40,721 Ei, lindo! 236 00:35:46,728 --> 00:35:48,520 Como vai? 237 00:35:48,521 --> 00:35:50,315 Invadindo, é o primeiro dia. 238 00:35:51,650 --> 00:35:53,651 Lembre-se que você só tem mais dois dias. 239 00:35:53,652 --> 00:35:56,362 Então é melhor você se recompor. 240 00:35:56,363 --> 00:35:59,908 - Jawohl, meu general! - Olha garoto bonito. 241 00:36:01,201 --> 00:36:03,036 Eu não gosto de caras como você. 242 00:36:05,997 --> 00:36:08,457 Eu também não gosto de você. E daí? 243 00:36:08,458 --> 00:36:10,794 Bons sonhos, em geral. 244 00:38:26,638 --> 00:38:28,515 Um, dois, três, quatro. 245 00:40:40,229 --> 00:40:41,772 Nós do escritório, nos perguntamos se hoje... 246 00:40:41,773 --> 00:40:43,942 pode ser seu aniversário, senhorita Davis. 247 00:40:47,779 --> 00:40:49,155 Senhorita Davis. 248 00:40:50,615 --> 00:40:53,201 - Boa noite. - Boa noite. 249 00:41:03,336 --> 00:41:04,336 Olá. 250 00:41:14,639 --> 00:41:15,639 Para você. 251 00:41:22,105 --> 00:41:23,731 Para onde estamos indo? 252 00:42:04,230 --> 00:42:05,856 E depois que terminei meus estudos... 253 00:42:05,857 --> 00:42:08,734 Fui trabalhar para a empresa de diamantes. 254 00:42:08,735 --> 00:42:11,111 Primeiro como um simples datilógrafo... 255 00:42:11,112 --> 00:42:13,489 depois como assistente do gerente geral. 256 00:42:15,408 --> 00:42:18,452 A secretária fiel e insubstituível. 257 00:42:18,453 --> 00:42:19,453 Esse sou eu. 258 00:42:21,914 --> 00:42:23,541 Isso é tudo que existe na minha vida. 259 00:42:34,510 --> 00:42:35,887 Por que você esconde seus olhos? 260 00:42:40,224 --> 00:42:41,684 Tenho miopia. 261 00:42:47,356 --> 00:42:50,650 Eu me sinto protegido com eles. 262 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 Protegido de quê? 263 00:42:56,908 --> 00:42:58,743 Aqui é muito lindo, não é? 264 00:42:59,619 --> 00:43:00,619 Não, obrigado. 265 00:43:13,091 --> 00:43:16,468 Diga-me o que, conte-me algo sobre você. 266 00:43:16,469 --> 00:43:20,765 O que você faz além de comprar flores? 267 00:43:26,646 --> 00:43:28,815 Ele finalmente conseguiu. 268 00:43:29,816 --> 00:43:32,777 Mas eu realmente não o invejo. Ela não é exatamente bonita. 269 00:43:34,153 --> 00:43:36,113 É tudo a mesma coisa para ele. Bonito ou feio. 270 00:43:36,114 --> 00:43:38,449 Jovem ou velho. É o trabalho dele. 271 00:44:15,403 --> 00:44:17,446 Quero te chamar pelo seu primeiro nome. 272 00:44:21,284 --> 00:44:22,284 Tudo bem. 273 00:44:25,496 --> 00:44:26,706 E eu quero beijar você. 274 00:44:30,001 --> 00:44:31,001 Por que? 275 00:44:31,836 --> 00:44:32,836 O que está errado? 276 00:44:34,964 --> 00:44:35,965 Adeus, Jean-Paul. 277 00:44:37,633 --> 00:44:39,301 Mas por que? 278 00:44:39,302 --> 00:44:42,095 Foi um prazer conhecer você, você me deu um lindo dia... 279 00:44:42,096 --> 00:44:43,181 agora está terminado. 280 00:44:45,391 --> 00:44:47,435 Não, espere. Não seja bobo. 281 00:44:48,436 --> 00:44:49,812 Deixe-me ir, Jean-Paul! 282 00:44:53,191 --> 00:44:54,399 Mary Ann, agora vamos lá. 283 00:44:54,400 --> 00:44:57,485 Eu não quero ver você de novo e não me siga mais. 284 00:44:57,486 --> 00:44:59,029 Não seja bobo. É tudo uma loucura. 285 00:44:59,030 --> 00:45:00,322 Apenas me deixe em paz! 286 00:45:00,323 --> 00:45:01,866 - Motorista. -Maria Ana! 287 00:45:03,409 --> 00:45:04,409 Maria Ana! 288 00:45:38,611 --> 00:45:41,030 - Tranque a porta, por favor. - Já está feito. 289 00:45:46,244 --> 00:45:48,286 Vou perfurar por dentro... 290 00:45:48,287 --> 00:45:51,581 para encontrar o ponto certo de penetração. 291 00:45:51,582 --> 00:45:53,291 São apenas duas vagas... 292 00:45:53,292 --> 00:45:55,586 o que irá desbloquear todo o mecanismo. 293 00:45:57,546 --> 00:46:00,174 Vamos começar com este. A furadeira, por favor. 294 00:46:02,927 --> 00:46:03,927 Obrigado. 295 00:46:23,781 --> 00:46:26,241 Entra como se fosse manteiga. 296 00:46:26,242 --> 00:46:29,703 Esse é exatamente o problema básico, meu velho. 297 00:46:29,704 --> 00:46:32,539 Você acredita que está começando para fazer algum progresso... 298 00:46:32,540 --> 00:46:35,167 Quando de repente você se depara o inesperado. 299 00:46:43,384 --> 00:46:45,552 Sete minutos para a perfuração. 300 00:46:45,553 --> 00:46:48,638 Eu acho que ainda posso ganhar alguns minutos. 301 00:46:48,639 --> 00:46:49,889 Agora vamos resumir. 302 00:46:49,890 --> 00:46:52,600 Os vigias saem do escritório do gerente em que você estava. 303 00:46:52,601 --> 00:46:55,478 Quatro minutos para o corredor da célula fotoelétrica. 304 00:46:55,479 --> 00:46:57,398 Quatro minutos para voltar. 305 00:46:58,399 --> 00:47:00,442 - Certo? - Certo. 306 00:47:00,443 --> 00:47:03,362 Estamos diante da porta de aço, a chave. 307 00:47:18,044 --> 00:47:20,046 Um minuto para abrir e fechar a porta. 308 00:47:21,922 --> 00:47:23,089 E aqui está a realeza. 309 00:47:23,090 --> 00:47:26,009 20 minutos para todo o trabalho no cofre. 310 00:47:26,010 --> 00:47:28,804 Nove minutos para chegar ao cofre e voltar. 311 00:47:28,846 --> 00:47:31,056 20 minutos para conseguirmos os diamantes. 312 00:47:31,057 --> 00:47:32,682 29 minutos no total. 313 00:47:32,683 --> 00:47:35,353 Bem, temos uma margem de segurança de 1 minuto. 314 00:47:35,394 --> 00:47:36,562 Em suma, não é tão ruim. 315 00:47:37,521 --> 00:47:39,898 Com licença, não aguento esse calor por mais tempo. 316 00:47:39,899 --> 00:47:41,442 Vou tomar um pouco de ar. 317 00:47:43,194 --> 00:47:46,238 Bem, eu também vou. Até amanhã. 318 00:47:47,573 --> 00:47:48,573 Jean-Paul? 319 00:47:51,118 --> 00:47:52,828 Ótimo dia amanhã, hein? 320 00:48:02,338 --> 00:48:03,338 Boa noite. 321 00:48:34,453 --> 00:48:36,997 Prazer em conhecê-lo, Setuaka. 322 00:48:54,432 --> 00:48:55,850 Você não tem roupa? 323 00:49:02,231 --> 00:49:04,232 Você tem um homem. 324 00:51:50,733 --> 00:51:52,985 Muito longe. Ela não poderia ter nos visto. 325 00:52:23,974 --> 00:52:25,643 Estamos prontos para o teste de alarme. 326 00:52:36,945 --> 00:52:37,988 O que é isso? 327 00:52:39,198 --> 00:52:43,535 Eles conseguiram. Eles colocaram o Grand Slam 70. 328 00:53:20,864 --> 00:53:24,909 Isso, senhores, é o Grand Slam 70. 329 00:53:24,910 --> 00:53:27,704 Um sistema de microfones muito sensíveis... 330 00:53:27,705 --> 00:53:29,748 Isso registra o menor ruído. 331 00:53:30,916 --> 00:53:33,876 Qualquer ruído acima de 14 decíveis... 332 00:53:33,877 --> 00:53:34,877 dispara o alarme. 333 00:53:36,171 --> 00:53:38,631 Não é muito bom, não é? 334 00:53:38,632 --> 00:53:41,134 Bem, podemos muito bem preparar as nossas malas. 335 00:53:41,135 --> 00:53:43,387 Você não está preparando nada. 336 00:53:43,429 --> 00:53:47,181 Você fica aqui até eu lhe dizer o que fazer. E você. E você. 337 00:53:47,182 --> 00:53:49,308 Se vocês são realmente os super-homens, todo mundo diz... 338 00:53:49,309 --> 00:53:50,810 enlouqueça seu cérebro! 339 00:53:50,811 --> 00:53:51,854 Pise sangue! 340 00:53:53,063 --> 00:53:54,856 Mas encontre uma solução. 341 00:53:54,857 --> 00:53:57,984 Eu e os homens que lidero nunca desista, entendeu? 342 00:53:57,985 --> 00:54:00,361 Mate-se nessas máquinas! 343 00:54:00,362 --> 00:54:03,114 Mas esta noite os diamantes serão nossos. 344 00:54:03,115 --> 00:54:04,782 Isso está claro? 345 00:54:04,783 --> 00:54:06,034 Eu acho que é uma loucura. 346 00:54:07,202 --> 00:54:10,496 O professor diz, vá para o Rio e faça isso. 347 00:54:10,497 --> 00:54:12,541 E isso. Parece um passeio. 348 00:54:13,459 --> 00:54:15,169 Em vez disso, é uma estrada para a prisão. 349 00:54:17,212 --> 00:54:20,923 E eu não vou para a prisão para te fazer feliz, general. 350 00:54:20,924 --> 00:54:23,010 Coloque isso no pouco de cérebro que você tem! 351 00:54:25,429 --> 00:54:27,638 O professor não poderia ter nos contado. 352 00:54:27,639 --> 00:54:30,641 Grand Slam 70 saiu há apenas dois meses. 353 00:54:30,642 --> 00:54:32,769 Naturalmente, ele não poderia saber. 354 00:54:32,770 --> 00:54:34,938 Você sabe onde pode colocar seu raciocínio? 355 00:54:35,939 --> 00:54:39,317 Nunca corri nenhum risco na minha vida. Não vou tomar nenhum agora. 356 00:54:39,318 --> 00:54:42,237 Você e Agostino nunca serão capazes para vencer esse gadget. 357 00:54:43,947 --> 00:54:46,908 Então, estou me despedindo de vocês. 358 00:54:46,909 --> 00:54:48,368 E esqueça que eu existo. 359 00:54:49,661 --> 00:54:53,581 Seu cafetão sujo! Você só serve para solteironas charmosas. 360 00:54:53,582 --> 00:54:55,833 Você nem é capaz de fazer o trabalho de um homem. 361 00:54:55,834 --> 00:54:58,961 Agora coloque uma coisa naquele seu cérebro encrostado. 362 00:54:58,962 --> 00:55:01,464 Você não vai sair daqui até que eu diga. 363 00:55:01,465 --> 00:55:02,966 E siga alguns conselhos... 364 00:55:04,635 --> 00:55:07,179 Obedeça. É melhor você obedecer, imbecil. 365 00:55:08,388 --> 00:55:11,057 Ou você quer que eu arrase esse seu lindo rosto? 366 00:55:11,058 --> 00:55:12,218 Todo mundo cale a boca, estou falando sério! 367 00:55:15,479 --> 00:55:16,479 Cale-se. 368 00:55:30,953 --> 00:55:33,663 O Grand Slam 70 também previu isso. 369 00:55:33,664 --> 00:55:35,498 Bloqueando os microfones... 370 00:55:35,499 --> 00:55:38,709 interrompe os circuitos e desliga a caixa de som. 371 00:55:38,710 --> 00:55:40,045 Podemos cortar as linhas. 372 00:55:49,930 --> 00:55:54,393 Naturalmente. Qualquer adulteração aciona a caixa de som. 373 00:55:54,434 --> 00:55:55,434 Óbvio. 374 00:55:57,312 --> 00:55:59,356 Portanto é difícil. 375 00:56:01,567 --> 00:56:02,734 Muito difícil. 376 00:56:06,864 --> 00:56:07,906 Mas talvez. 377 00:56:10,158 --> 00:56:11,368 Talvez isso possa ser feito. 378 00:56:12,578 --> 00:56:15,205 Mas você, Gregg, deve encurtar o tempo do seu trabalho. 379 00:56:18,333 --> 00:56:20,961 Deixe-me sozinho por um tempo e eu vou te mostrar. 380 00:56:23,213 --> 00:56:25,173 Deixei o medidor de som aqui em algum lugar. 381 00:56:26,216 --> 00:56:27,216 Um fonômetro. 382 00:56:28,969 --> 00:56:29,969 Para onde ele foi? 383 00:56:37,269 --> 00:56:38,353 Espere, estou indo! 384 00:56:50,157 --> 00:56:52,326 Então você arrumou sua mala, hein? 385 00:56:56,496 --> 00:56:57,956 Não na cara, precisamos disso. 386 00:57:09,509 --> 00:57:12,762 Vamos, levante-se. Não vou mais te machucar. 387 00:57:12,763 --> 00:57:15,057 A chave. Essa noite. 388 00:57:16,016 --> 00:57:18,225 Nós vamos conseguir, meu amigo. 389 00:57:18,226 --> 00:57:22,022 10h30 na esquina da praça. Com a chave. 390 00:57:30,072 --> 00:57:32,282 Não conte comigo. 391 00:57:33,659 --> 00:57:34,785 Eu tentei de tudo. 392 00:57:35,994 --> 00:57:38,080 Isso não é uma mulher, isso é um pedaço de gelo. 393 00:57:39,039 --> 00:57:40,456 Nunca poderei pegar a chave. 394 00:57:40,457 --> 00:57:42,250 Você não pode fazer outro, Gregg? 395 00:57:43,794 --> 00:57:44,670 Forje um. 396 00:57:44,671 --> 00:57:47,338 Cale a boca, você sabe que não podemos fazer isso. 397 00:57:47,339 --> 00:57:48,422 E não há tempo. 398 00:57:48,423 --> 00:57:50,466 Não podemos fazer uma chave assim. 399 00:57:50,467 --> 00:57:53,010 Quando estiver no buraco da fechadura, ele abre e fecha... 400 00:57:53,011 --> 00:57:55,805 um campo magnético que não conhecemos qualquer coisa sobre. 401 00:57:55,806 --> 00:57:56,974 Você vai me dar a chave. 402 00:57:58,058 --> 00:58:00,894 Se você não conseguir convencê-la, mate-a. 403 00:58:07,567 --> 00:58:08,527 Mas, eu nunca. 404 00:58:08,528 --> 00:58:11,028 Coisa mais fácil do mundo. Puxe o gatilho. 405 00:58:11,029 --> 00:58:12,698 Talvez você consiga fazer isso. 406 00:58:22,958 --> 00:58:24,167 Vou levar o passaporte dele. 407 00:58:27,170 --> 00:58:30,298 Sem a chave, tudo pode virar fumaça. 408 01:00:33,755 --> 01:00:36,591 Jean-Paul, você está aqui. 409 01:00:37,592 --> 01:00:39,177 Estou tão feliz que você veio. 410 01:00:41,054 --> 01:00:43,473 Mas, pensei que você fosse. 411 01:00:45,600 --> 01:00:46,600 Entre. 412 01:00:48,478 --> 01:00:49,478 Entre. 413 01:01:12,878 --> 01:01:14,171 Isso é melhor? 414 01:01:45,327 --> 01:01:47,786 Você ainda quer aquele beijo? 415 01:01:47,787 --> 01:01:48,787 Sim, por quê? 416 01:01:52,042 --> 01:01:54,127 Porque eu quero, Jean-Paul. 417 01:01:55,503 --> 01:01:56,503 Muito. 418 01:03:41,359 --> 01:03:43,278 - Está na hora. - Tudo bem. 419 01:05:15,829 --> 01:05:18,289 -Maria Ana. - Sim? 420 01:05:19,332 --> 01:05:21,125 Terminei meus cigarros. 421 01:05:21,126 --> 01:05:23,460 Tem alguma loja perto onde posso comprar alguns? 422 01:05:23,461 --> 01:05:24,461 Só um minuto. 423 01:05:29,134 --> 01:05:30,134 Jean-Paul. 424 01:05:32,345 --> 01:05:34,305 Não são esses os cigarros que você fuma? 425 01:05:35,223 --> 01:05:37,434 Lembrei-me e comprei para você. 426 01:05:41,271 --> 01:05:43,231 O jantar estará pronto em alguns minutos. 427 01:05:45,775 --> 01:05:46,776 Caviar, senhor. 428 01:05:52,907 --> 01:05:53,950 Faisão e conhaque. 429 01:05:58,830 --> 01:05:59,830 Salada tropical. 430 01:06:06,629 --> 01:06:07,922 Torta de morango. 431 01:06:13,261 --> 01:06:16,263 Já volto. Eu esqueci algo. 432 01:06:16,264 --> 01:06:17,640 - O que? - Champanhe. 433 01:06:18,766 --> 01:06:21,268 Jean-Paul, tem champanhe aqui. 434 01:06:21,269 --> 01:06:22,479 Vou preparar o jantar. 435 01:06:41,915 --> 01:06:45,001 Ah, que bobagem! 436 01:06:50,715 --> 01:06:53,759 Quebrei a única garrafa de champanhe que tinha. 437 01:06:53,760 --> 01:06:55,886 Você se importa muito sair para comprar outro? 438 01:06:55,887 --> 01:06:58,096 Há uma loja aberta a noite toda a apenas um quarteirão de distância. 439 01:06:58,097 --> 01:06:59,181 Sinto muito, querido. 440 01:06:59,182 --> 01:07:00,892 Não importa, já volto. 441 01:11:27,909 --> 01:11:28,909 - Preparar? - Preparar. 442 01:11:31,245 --> 01:11:32,245 10 segundos. 443 01:12:11,869 --> 01:12:12,869 Vamos. 444 01:12:44,777 --> 01:12:45,777 Vá em frente. 445 01:13:09,677 --> 01:13:11,220 A Nitroglicerina. 446 01:13:24,650 --> 01:13:26,610 - Preparar? - Preparar. 447 01:17:11,210 --> 01:17:12,919 Voilá! 448 01:17:12,920 --> 01:17:16,841 Jean-Paul, eu estava realmente começando a me preocupar. 449 01:17:19,510 --> 01:17:22,095 - Jean-Paul! - Champanhe, senhora! 450 01:17:22,096 --> 01:17:24,348 - Vai te custar um beijo. - Hummm 451 01:17:25,224 --> 01:17:27,935 se você me der outro beijo, Vou te contar um segredo. 452 01:17:30,980 --> 01:17:33,023 - O segredo. - Estou com fome! 453 01:18:41,467 --> 01:18:42,843 Daqui a 30 minutos. 454 01:34:43,219 --> 01:34:44,219 Jean-Paul? 455 01:34:45,680 --> 01:34:48,433 Você não poderia adiar a partida por alguns dias pelo menos? 456 01:34:49,893 --> 01:34:51,978 Não, não é possível. 457 01:34:53,021 --> 01:34:55,231 Mas estarei de volta em no máximo duas semanas. 458 01:35:03,907 --> 01:35:05,949 Quem poderia ser a esta hora? 459 01:35:05,950 --> 01:35:07,285 Fique aí, é para mim. 460 01:35:12,332 --> 01:35:14,542 Ah, obrigado. Você chegou a tempo! 461 01:35:17,587 --> 01:35:19,005 Tenha isso para o seu problema. 462 01:35:31,226 --> 01:35:32,226 Quem foi? 463 01:35:33,645 --> 01:35:35,438 E pronto. Para você, senhora. 464 01:35:41,611 --> 01:35:45,573 Jean-Paul, você é realmente louco. 465 01:35:52,538 --> 01:35:54,499 Devo ir agora. É muito tarde. 466 01:35:58,253 --> 01:35:59,837 Adeus, Mary Ann. 467 01:36:11,599 --> 01:36:12,599 Minha jaqueta. 468 01:36:38,459 --> 01:36:40,752 Mary Ann, quando eu voltar para o Rio... 469 01:36:40,753 --> 01:36:42,338 você poderia tirar alguns dias de folga? 470 01:37:05,737 --> 01:37:07,571 Eu gostaria de fazer uma viagem. 471 01:37:07,572 --> 01:37:09,991 Talvez na Amazônia ou em qualquer lugar que você quiser. 472 01:37:11,451 --> 01:37:12,660 Você escolhe o lugar. 473 01:37:15,455 --> 01:37:17,247 Se esse negócio der certo... 474 01:37:17,248 --> 01:37:20,168 e eu acho que vai, Vou ter algum dinheiro para jogar fora. 475 01:37:22,920 --> 01:37:25,839 Apenas pense, minha querida, se não tivéssemos nos conhecido... 476 01:37:25,840 --> 01:37:27,800 Eu teria voltado para a Europa. 477 01:37:30,762 --> 01:37:33,056 Ei, Mary Ann? 478 01:37:44,734 --> 01:37:47,195 Ei, por que você não diz nada? 479 01:37:49,447 --> 01:37:51,449 Falaremos sobre isso quando você voltar. 480 01:37:52,575 --> 01:37:55,828 Por favor, vá embora. Não diga mais nada. 481 01:37:57,663 --> 01:37:59,207 Por favor, não chegue mais perto. 482 01:38:01,000 --> 01:38:04,712 Tenha uma boa viagem, Jean-Paul, e boa sorte. 483 01:38:07,799 --> 01:38:09,759 Boa sorte para você, Mary Ann. 484 01:45:16,560 --> 01:45:18,729 Não é nada. 485 01:45:21,649 --> 01:45:24,485 Eu estou indo embora. 486 01:45:24,527 --> 01:45:25,527 Roma. 487 01:45:31,283 --> 01:45:32,660 Adeus, Setuaka. 488 01:45:35,746 --> 01:45:37,122 Adeus, Agostino. 489 01:45:54,515 --> 01:45:57,100 Levante a cabeça, Agostino. Todos nós devemos desistir de alguma coisa. 490 01:45:57,101 --> 01:45:59,394 Daqui a pouco estaremos todos de volta na querida e velha Europa. 491 01:45:59,395 --> 01:46:02,021 Não faça essa cara agora, vamos. 492 01:46:02,022 --> 01:46:04,232 Deixe-me em paz. Quem se importa com você? 493 01:46:04,233 --> 01:46:06,819 Vamos, temos apenas 45 minutos para pegar um avião. 494 01:47:05,002 --> 01:47:06,002 Aqui. 495 01:47:40,704 --> 01:47:44,583 Ainda temos 35 minutos. Chegamos na hora certa. 496 01:47:44,625 --> 01:47:47,043 Se eu pudesse tomar um café. 497 01:47:47,044 --> 01:47:48,295 Eu só quero dormir. 498 01:47:49,380 --> 01:47:50,923 Teve uma noite difícil, lindo? 499 01:47:53,592 --> 01:47:55,635 Você sabe de uma coisa, sargento. 500 01:47:55,636 --> 01:47:59,138 Você me contrariou desde a primeira vez Eu já vi você. 501 01:47:59,139 --> 01:48:00,099 Bem, está tudo acabado agora... 502 01:48:00,100 --> 01:48:02,351 e não preciso mais aceitar isso de você. 503 01:48:35,384 --> 01:48:37,218 Agora, senhorita Davis, me diga... 504 01:48:37,219 --> 01:48:39,637 esse seu amigo sabia do seu trabalho? 505 01:48:39,638 --> 01:48:42,807 Senhorita Davis, há quanto tempo você sabe o jovem? 506 01:48:42,808 --> 01:48:45,101 Você nos disse que o primeiro nome dele era Jean-Paul. 507 01:48:45,102 --> 01:48:46,687 Seu sobrenome? 508 01:48:47,604 --> 01:48:48,938 Senhorita Davis! 509 01:48:48,939 --> 01:48:52,358 Sua falta de responsabilidade vai custar-lhe o seu emprego. 510 01:48:52,359 --> 01:48:55,487 Onde você o conheceu? Ele disse para onde estava indo? 511 01:48:55,529 --> 01:48:57,363 Eu aviso você, senhorita Davis, é melhor você nos contar. 512 01:48:57,364 --> 01:48:59,615 Descreva-o. Como ele era? 513 01:48:59,616 --> 01:49:01,452 - A polícia! - Vamos voltar. 514 01:49:07,791 --> 01:49:10,752 Manhã. O que está acontecendo aqui? 515 01:49:10,753 --> 01:49:11,795 Documentos, por favor. 516 01:49:48,248 --> 01:49:49,248 Documentos. 517 01:50:11,647 --> 01:50:12,647 Sair! 518 01:50:22,032 --> 01:50:24,283 - Dê-me o nitro. - Não. 519 01:50:24,284 --> 01:50:26,786 Não a nitroglicerina. 520 01:50:26,787 --> 01:50:27,913 Faça como eu disse! 521 01:50:29,915 --> 01:50:30,915 Não, não. 522 01:50:40,551 --> 01:50:41,844 Assuma o volante. 523 01:51:15,544 --> 01:51:16,544 Vamos! 524 01:51:24,178 --> 01:51:25,178 Não! 525 01:51:33,604 --> 01:51:34,604 Érico! 526 01:51:38,483 --> 01:51:39,483 Não! 527 01:51:40,903 --> 01:51:41,903 Não! 528 01:51:45,324 --> 01:51:46,324 Érico! 529 01:51:53,290 --> 01:51:54,290 Não, não! 530 01:52:53,225 --> 01:52:54,225 Setuaka! 531 01:52:57,145 --> 01:52:58,145 Setuaka! 532 01:53:11,827 --> 01:53:16,330 Setuaka! 533 01:55:51,445 --> 01:55:53,446 Bem-vinda a Roma, Mary Ann. 534 01:55:53,447 --> 01:55:56,031 É um prazer vê-lo novamente, professor. 535 01:55:56,032 --> 01:55:57,032 Sente-se, por favor. 536 01:56:39,034 --> 01:56:41,368 Parabéns, Maria Ana... 537 01:56:41,369 --> 01:56:43,580 você fez um trabalho magnífico. 538 01:56:44,956 --> 01:56:47,416 Você previu tudo, professor. 539 01:56:47,417 --> 01:56:49,586 Até mesmo para seu querido amigo, Milford. 540 01:56:50,712 --> 01:56:53,964 Milford, eu não aguentaria alguma chance para ele. 541 01:56:53,965 --> 01:56:56,259 Você teve alguma dificuldade para trocar as malas? 542 01:56:57,344 --> 01:56:59,136 Um pouco. O gerente e os guardas só me deixou sozinho... 543 01:56:59,137 --> 01:57:01,972 no meu escritório por alguns segundos. 544 01:57:01,973 --> 01:57:03,058 Você teve que trabalhar rápido. 545 01:57:16,738 --> 01:57:19,740 Ladrões! Pare ele! Ladrões! 546 01:57:19,741 --> 01:57:21,158 Não! Ladrões! 547 01:57:21,159 --> 01:57:24,078 Por favor, não, por favor, Mary Ann. 548 01:57:24,079 --> 01:57:25,997 O que aconteceu? Vou chamar a polícia. 549 01:57:26,039 --> 01:57:29,291 Não, não, não. Não é importante. Nada importante, na verdade. 550 01:57:29,292 --> 01:57:31,878 Acredite em mim, por favor. Por favor.